-
1 правильный
1. accuracy2. good3. legitimate4. in the right way5. orderly6. OK7. arightправильно, справедливо; что надо; в самую точку — right on
8. correctly9. properly10. rightlyправильно; надлежащим образом — in the right way
11. valid12. well-formed13. correct; right; regular14. proper15. right16. square17. straightправильно отрезал; правильно отрезанный — faced straight
18. trueСинонимический ряд:вернее (проч.) вернее; лучше сказать; скорее; точнее -
2 углядеть
сов. (за тв.) разг.look after (d.); take* proper care (of)за всем не углядишь — one can't see to everything, one can't attend to everything
-
3 углядеть
совер.; (за кем-л./чем-л.); разг.
look after; take proper care (of)* * ** * *look after; take proper care -
4 углядеть
сов. разг.1) (за тв.; присмотреть) look (after); take proper care (of)не угляде́ть — fail to take proper care (of)
за э́тим мальчи́шкой невозмо́жно угляде́ть — you can't keep track of [keep tabs on] the boy
за всем не угляди́шь — ≈ one can't see to everything, one can't attend to everything
2) (вн. в пр.; заметить, разглядеть) see (d in); detect (d in); find (d in)она́ угляде́ла в кни́ге каки́е-то непристо́йности — she has found some improprieties in the book
-
5 надлежащая заботливость
Law: adequate care, proper careУниверсальный русско-английский словарь > надлежащая заботливость
-
6 обоснованная осторожность
Law: adequate care, proper careУниверсальный русско-английский словарь > обоснованная осторожность
-
7 обоснованная, разумная осторожность
Law: adequate care, proper careУниверсальный русско-английский словарь > обоснованная, разумная осторожность
-
8 разумная осторожность
Law: adequate care, proper careУниверсальный русско-английский словарь > разумная осторожность
-
9 правила
•Present practice does not (or Present rules, or regulations do not) permit more than 1700 grams of uranium in...
•Careful observation of the do's and dont's (жарг.) listed below will enable you to take proper care of the micrometer.
•Rules for writing "net" equations...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правила
-
10 круглосуточный квалифицированный уход
Medicine: all-day proper careУниверсальный русско-английский словарь > круглосуточный квалифицированный уход
-
11 при правильном уходе
Sports: with proper careУниверсальный русско-английский словарь > при правильном уходе
-
12 З-31
В ЗАГОНЕ PrepP Invar1. жить, расти, быть* obsoles ( adv or subj-compl with быть» (subj: human) (to live, grow up etc) without receiving sufficient supervision, nurturing etc from one's parent(s) or guardian(s)without receiving proper carewithout being properly cared for (be) neglected.2. - (у кого, где) ( subj-compl with copula (subj: human or collect)) (often used in refer, to the status of a person, group, department etc at some workplace, in the eyes of the management etc) a person (group etc) is disregarded, considered unimportant, treated poorly etc: X в загоне (у Y-a (в месте Z)) = X is treated as if he (it etc) didn't matter (by Y (at place Z»X is treated like he (it) doesn't matter (by Y (at place Z» X is treated like a nonentity (by Y (at place Z» X gets second-rate treatment X is low on Y's list of priorities X is suffering from neglect X is neglected (by Y).Похоже, что наш отдел скоро закроют, - он давно уже у начальства в загоне. It looks as if our department might be shut down soon-the administration's been treating it like a nonentity for quite a while now. -
13 Ф-34
НА ФУФУ obsoles, highly coll PrepP Invar adv(to do sth.) haphazardly, without proper care, thought, attention etccarelesslyslapdash in a slipshod (slapdash) manner.Ему ничего важного нельзя поручать: все делает на фуфу. You can't trust anything important to him, he does everything slapdash. -
14 в загоне
• В ЗАГОНЕ[PrepP; Invar]=====1. жить, расти, быть ≈ obsoles [adv or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ (to live, grow up etc) without receiving sufficient supervision, nurturing etc from one's parent(s) or guardian(s):- (be) neglected.⇒ (often used in refer, to the status of a person, group, department etc at some workplace, in the eyes of the management etc) a person (group etc) is disregarded, considered unimportant, treated poorly etc:- X в загоне (у Y-a < в месте Z>) ≈ X is treated as if he <it etc> didn't matter (by Y < at place Z>);- X is treated like he <it> doesn't matter (by Y < at place Z>);- X is treated like a nonentity (by Y < at place Z>);- X is neglected (by Y).♦ Похоже, что наш отдел скоро закроют, - он давно уже у начальства в загоне. It looks as if our department might be shut down soon - the administration's been treating it like a nonentity for quite a while now.Большой русско-английский фразеологический словарь > в загоне
-
15 на фуфу
• НА ФУФУ obsoles, highly coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) haphazardly, without proper care, thought, attention etc:- carelessly;- slapdash;- in a slipshod < slapdash> manner.♦ Ему ничего важного нельзя поручать: все делает на фуфу. You can't trust anything important to him, he does everything slapdash.Большой русско-английский фразеологический словарь > на фуфу
-
16 при условии надлежащего ухода
При условии надлежащего ухода-- The piston and cylinder, given proper care, will give satisfactory service for many years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии надлежащего ухода
-
17 ремонтник
Ремонтник-- Moreover, maintenance technicians must work in very cramped quarters where proper care and maintenance techniques are difficult to exercise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ремонтник
-
18 трудно осуществить
Трудно осуществить-- Moreover, maintenance technicians must work in very cramped quarters where proper care and maintenance techniques are difficult to exercise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно осуществить
-
19 удовлетворительно работать в течение
Удовлетворительно работать в течениеThe piping has performed satisfactorily for 1 year.The piston and cylinder, given proper care, will give satisfactory service for many years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворительно работать в течение
-
20 просмотреть
I II сов. (вн.)1) ( пропустить) overlook (d), miss (d)2) ( не уделить должного внимания) neglect (d); fail to take proper care (of)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proper care — n. The degree of care an ordinary person of ordinary prudence would use in a given situation. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
proper care — See standard of care … Ballentine's law dictionary
care and maintenance — ˌcare and ˈmaintenance written abbreviation C&M noun [singular] when a ship, building, or piece of machinery is kept on a care and maintenance basis, it is no longer used but is kept in good condition so that it can be used in the future if it is … Financial and business terms
care — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 caring for sb/sth ADJECTIVE ▪ good, great ▪ He loved his books and took great care of them. ▪ proper ▪ With proper care, the plants may last for fifty years … Collocations dictionary
proper — That which is fit, suitable, appropriate, adapted, correct. Reasonably sufficient. Peculiar; naturally or essentially belonging to a person or thing; not common; appropriate; one s own. See also reasonable @ proper care That degree of care which… … Black's law dictionary
proper — 01. Make sure you wear the [proper] clothing when you go for your job interview. 02. If you don t follow the instructions, you can t expect the machine to work [properly]. 03. You need to wear [proper] clothing while skiing; otherwise, you ll be… … Grammatical examples in English
care — care1 W2S2 [keə US ker] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(looking after somebody)¦ 2 take care of somebody/something 3 take care 4¦(keeping something in good condition)¦ 5¦(carefulness)¦ 6 take care over/with something 7 in care 8¦(problem/worry)¦ 9 care of somebody … Dictionary of contemporary English
care — care1 [ ker ] verb intransitive or transitive *** never progressive to be interested in someone and want them to be well and happy: I wish I had someone who cared. Only Ed cared enough to come and talk to her. care about: I don t think she cares… … Usage of the words and phrases in modern English
care */*/*/ — I UK [keə(r)] / US [ker] noun Word forms care : singular care plural cares 1) [uncountable] effort and attention I can see that a lot of care has gone into your work. with care: The label on the box said Handle with care . great/special/extra… … English dictionary
care*/*/*/ — [keə] noun I 1) [U] the effort that you make when you avoid making mistakes or causing harm The label on the box said ‘Handle with care .[/ex] He was choosing his words with great care.[/ex] 2) [U] the activity of looking after someone who needs… … Dictionary for writing and speaking English
Care of the Poor by the Church — Care of the Poor by the Church † Catholic Encyclopedia ► Care of the Poor by the Church I. OBJECTS, HISTORY, AND ORGANIZATION A. The care of the poor is a branch of charity. In the narrow sense charity means any exercise of mercy… … Catholic encyclopedia